29.06.2005
 "Stille Wasser sind tödlich": Deutsches Cover enthüllt


Das deutsche Cover von "SilverFin"


 

Das Cover der deutschen Ausgabe von Charlie Higsons erstem Buch aus der "Young Bond"-Serie, "SilverFin", welches in Deutschland den Titel "Stille Wasser sind tödlich" trägt, ist veröffentlicht worden. Die Entscheidung für das Cover dauerte einige Zeit, da man verschiedene Vorschläge in Betracht zog.

Wie erwartet wird das Buch nun mit einem ähnlichen Motiv wie in den USA und im Vereinigten Königreich veröffentlicht, allerdings mit zwei gravierenden Unterschieden: Zum einen war der Titel "Stille Wasser sind tödlich" zu lang, um den roten Schrifzug "SilverFin" auf weißem Grund zu ersetzen (vergleiche hier), weshalb man sich für das Wort "James Bond" entschieden und den Titel rechts darunter gesetzt hat, zum anderen ist das "Young Bond"-Logo oben links verschieden zu den englischsprachigen Ausgaben.

Die Übersetzerin ist  die rennomierte  Autorin Petra Koob-Pawis, die für ihre guten und zahlreichen Übersetzungen englischsprachiger Kinder- und Jugendbücher in der Buchindustrie bekannt ist.

"Stille Wasser sind tödlich" wird eine Klappenbroschüren-Bindung (14 x 21 cm) erhalten, also eine Art Mixtur aus gebundenem Roman und Taschenbuch. Das Buch hat 352 Seiten und wird für Kinder ab 12 Jahren empfohlen.

Der Arena-Verlag, der das Buch veröffentlicht, ist ein durchaus renommierter Kinder- und Jugendbuchverlag und gehört zu keinem der großen Verlagskonzerne. Neben reichlich eigenem Material gibt es dort vor allem auch "kindgerechte" Ausgaben klassischer Kinder- und Jugendliteratur, wie z.B. Mark Twain, Jules Verne, J.F. Cooper ("Lederstrumpf"), R.L. Stevenson ("Schatzinsel"), Moby Dick, und Robinson Crusoe. Prinzipiell gibt es im Verlag also gute Gesellschaft für den jungen Commander.

Die offizielle Kurzbeschreibung des Inhalts von Arena: England um 1930. James Bond kommt nach dem Tod seiner Eltern als neuer Schüler auf die Eliteschule Eton - und findet dort nicht nur Freunde. George Hellebore, der Sohn des wohlhabenden Lords Randolph Hellebore - ein Mäzen der Forschung wie auch der Schule in Eton -, wird schnell sein erbitterter Gegner. Als James seine ersten Ferien bei Onkel und Tante in Schottland verbringt, stößt er wiederum auf die Hellebores. Lord Randolph, der sein Geld mit Waffenhandel verdient hat, unterhält hier am einsamen See Silverfin ein Schloss. Schnell findet James heraus, dass die dunklen Gewässer rund um Hellebores Landsitz ein schreckliches Geheimnis bergen. Hellebore, besessen von Machtgier, ist entschlossen, es zu benutzen - ganz gleich, um welchen Preis. Sein Experiment heißt “SilverFin” - und es ist gefährlich. Nur ein Junge steht Hellebore im Weg. Sein Name ist Bond. James Bond.

"Stille Wasser sind tödlich" wird 9,90 € kosten und kann im all time high Shop vorbestellt werden!!


Vielen Dank an Heiko Baumann und Nicole Hartmann vom Arena Verlag!